9. Mehrsprachigkeit
Das WCMS Fiona erlaubt echte Mehrsprachigkeit. Der Webauftritt ist in sogenannte Sprachbäume organisiert.
Damit die Sprache erkannt werden kann, wurden gültige Sprachbäume definiert. Derzeit sind es de für Deutsch, en für Englisch, fr für Französisch, it für Intalienisch, ru für Russisch, tr für Türkisch, es für Spanisch, vi für vietnamesisch und pt für Portugiesisch.
Standard-Sprachen sind Deutsch und Englisch, der de-Ordner dient als Hauptseite des Webauftritts. Die Spracheinstellungen sind jedoch konfigurierbar, d.h. es können andere Sprachen als das Deutsche als Standard festgelegt sowie weitere Sprachen hinzu gefügt werden.
Für en gibt es offizielle von der Universität autorisierte Übersetzungen für alle Webseitenelemente. Bei den restlichen Sprachen werden englische Header- und Footerelemente ausgespielt.
Falls Sie zusätzliche Sprachen (abgesehen von den oben genannten) benötigen, setzen Sie sich bitte mit der Serviceline des RRZ in Verbindung. Wir unterstützen Sie bei der Konfiguration Ihrer individuellen Spracheinstellungen.
Sprachumschaltung
Wenn Sie neben deutschsprachigen Inhalten auch Inhalte ind weiteren Sprachen anbieten wollen, müssen Sie im Redaktionssystem den entsprechenden Sprachordner mit Inhalten füllen. Dabei müssen Ordner/eine Datei in allen Sprachbäumen den gleichen Namen haben, damit die Sprachumschaltung funktioniert. Über den Titel können Sie den Seitennamen in der jeweiligen Sprache ausgeben.
Liegen in dem jeweils anderen Ordner Dateien mit denselben Dateinamen, werden diese automatisch mit der anderen Sprache (den anderen Sprachen) über die Sprachkürzel verlinkt, wie hier bei dem Ausschnitt der PIASTA-Seite zu sehen ist.
Falls Sie für eine umfangreiche Webpräsenz eine neue Sprache hinzufügen wollen, können Sie einfach einen bestehenden Teilbaum kopieren, z.B. den de-Ordner. Das WWW-Team am RRZ kann Sie notfalls unterstützen. Bitte kontaktieren Sie uns über die Serviceline des RRZ.
Sprachversion im Backend wechseln
Mit dem Release 2015.5 ist es möglich, einfach zwischen den verschiedenen Sprachversionen einer Datei zu wechseln. Dazu wurde das Feld Sprachen / Languages im Eigenschaftsbereich einer Datei geschaffen.
