Mehrsprachigkeit
Nur einen englischen Webauftritt anlegen
Problem
Sie wollen nur eine englische Version Ihres Webauftrittes anlegen.
Lösung
Im einfachsten Fall steht die Primärsprache des vhost auf en. In dem Fall wird bereits für den gesamte Auftritt (z.B. den Fachbereich), unter dem Ihre Seiten liegen, standardmäßig die englische Version ausgespielt.
Meistens wird die Standardsprache jedoch Deutsch sein. In diesem Fall haben Sie verschiedene Möglichkeiten, sprechen Sie mit Ihrer Chefredakeurin/Ihrem Chefredakteur ab, welche Variante in Ihrer Situation am besten geeignet ist.
- en-Version: Sie legen nur eine en-Version Ihrer Seiten an und führen keine weiteren Änderungen durch. Ihre Seiten sind dann nur von den englischen Seiten des Webauftritts, in den Ihre Seiten eingebunden sind (z.B. der Fachbereich), erreichbar.
- en-Version + interne Links: Damit Ihre Auftritt auch von den deutschen Seiten des Webauftritts, in den Ihre Seiten eingebunden sind, erreichbar ist, können Sie interne Links nutzen. Mithilfe der internen Links können Sie von den deutschen Seiten auf Ihre englischen Seiten verweisen. Dafür benötigen Sie jedoch Bearbeitungsrechte für die Ordner, die über Ihren Seiten liegen. Sprechen Sie dafür mit Ihrem Chefredakteur.
- en-Version + Weiterleitung (RRZ): Es besteht auch die Möglichkeit, dass das Rechenzentrum für Sie eine Weiterleitung einrichtet. Dadurch werden die Nutzerinnen und Nutzer beim Aufrufen der deutschen Seite Ihres Auftrittes direkt auf die englische Version weitergeleitet. Wenden Sie sich dafür bitte über die ServiceLine an das RRZ.
Warum wird keine Sprachumschaltung angeboten?
Problem
Sie haben eine deutsche und eine englische (spanisch, türkisch, italienisch...) Seite, aber die Umschaltung funktioniert nur auf bestimmten Seiten.
Hintergrund
Die Sprachumschaltung funktioniert nur bei gleichen Pfadangaben:
/webseitenkürzel/de/service/faq/sprache
/webseitenkürzel/en/service/faq/language
/webseitenkürzel/tr/service/faq/sprache
Bei diesem Beispiel würde die Sprachumschaltung auf folgenden Seiten funktionieren:
- Start (de/en/tr)
- Service (alle Sprachen)
- faq (alle Sprachen)
- sprache (de/tr; nicht en!)
Die Sprachumschaltung ist auf Namensgleichheit angewiesen. Der Feldwert für "Name" muss bei allen Sprachvarianten identisch sein.
Beachten Sie: Das Feld Titel und Name sind nicht identisch!
Lösung
Vereinheitlichen Sie die entsprechenden Namen.